1
00:00:07,080 --> 00:00:09,880
تھر: عربی برائے "خون کا بدلہ"،
2
00:00:09,960 --> 00:00:14,000
خلاف ورزی شدہ عزت کو بحال کرنا
یا ناانصافی کا بدلہ لینا۔
3
00:00:14,080 --> 00:00:16,200
[سالم] میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔
لعنتی شیطان سے۔
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
اللہ کے نام پر،
سب سے زیادہ رحم کرنے والا، سب سے زیادہ رحم کرنے والا۔
5
00:00:19,400 --> 00:00:20,840
جزا کے دن کے مالک،
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,440
ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں
اور ہم آپ سے ہی مدد مانگتے ہیں۔
7
00:00:24,000 --> 00:00:27,880
ہمیں سیدھے راستے پر چلا،
ان لوگوں کا راستہ جو تم پسند کرتے ہو،
8
00:00:27,960 --> 00:00:33,160
وہ نہیں جن پر آپ کا غصہ آیا
یا وہ جو گمراہ ہو گئے ہیں۔
9
00:00:34,840 --> 00:00:37,880
[ماحول کی موسیقی بجاتا ہے]
10
00:00:39,400 --> 00:00:42,880
یوسف سلیم محمد الحزیل
11
00:00:48,640 --> 00:00:49,880
یوسف میرے پیارے...
12
00:00:52,040 --> 00:00:53,640
جلد ہی انشاء اللہ
13
00:00:54,440 --> 00:00:55,840
میں تمہارا بدلہ لوں گا...
14
00:00:57,960 --> 00:00:59,720
تاکہ آپ آرام کر سکیں۔
15
00:01:05,160 --> 00:01:07,160
[ماحول کی موسیقی جاری ہے]
16
00:01:15,680 --> 00:01:17,680
[کار کا انجن شروع ہوتا ہے]
17
00:01:32,400 --> 00:01:35,440
یہودی آباد کاری۔
عربوں کے لیے داخلہ ممنوع ہے۔
18
00:01:43,280 --> 00:01:46,120
[کتے فاصلے پر بھونکتے ہیں]
19
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
[کشیدہ موسیقی جاری ہے]
20
00:01:58,960 --> 00:02:03,960
[کتا بھونکتا رہتا ہے]
21
00:02:14,200 --> 00:02:18,080
[کشیدہ موسیقی سست ہوتی ہے]
22
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
اللہ تمہیں معاف کر دے سلیم۔
23
00:02:29,760 --> 00:02:32,600
[کشیدگی کی موسیقی ختم ہوتی ہے]
24
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
تم یہاں کیا کر رہے ہو، پاگل؟
- میں پاگل ہوں؟ تم بیوقوف.
25
00:02:40,200 --> 00:02:41,480
آپ نے تقریباً میرا سر اتار دیا۔
26
00:02:41,560 --> 00:02:43,320
تم اندر آ گئے۔ تمہیں کیا امید تھی؟
27
00:02:43,400 --> 00:02:45,240
مجھے یقین نہیں تھا کہ یہ یہاں ہے۔
28
00:02:45,320 --> 00:02:49,040
آپ کا فون بند ہے، اور آپ کے پڑوسی
پوچھنے کے لیے بالکل بہترین لوگ نہیں ہیں۔
29
00:02:49,120 --> 00:02:51,440
-[سلیم ایلی کو پیٹھ پر تھپتھپاتا ہے]
- خوفناک اسکاؤٹ۔
30
00:02:53,760 --> 00:02:56,160
[سلیم] یہاں اچھا ہے۔ خاموش۔
31
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
[ایلی] ہاں۔
32
00:02:58,520 --> 00:03:00,120
سر کیسا ہے؟ چپ بھی۔
33
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
کچھ دن۔
34
00:03:06,760 --> 00:03:08,680
میں روز بروز خراب ہو رہا ہوں۔
35
00:03:10,400 --> 00:03:14,560
ایک باپ اپنے تمام بچوں سے یکساں محبت کرتا ہے
لیکن یوسف خاص تھا۔
36
00:03:15,240 --> 00:03:16,080
ہاں۔
37
00:03:16,160 --> 00:03:18,720
میرے لیے کوئی نہیں بچا
گھر میں بات کرنے کے لیے،
38
00:03:18,800 --> 00:03:20,960
اور نزہ کو میری اداسی کافی ہو گئی ہے۔
39
00:03:22,200 --> 00:03:23,680
تو آپ میرے پاس آئے؟
40
00:03:24,560 --> 00:03:28,440
تم مجھ سے شادی کرنا چاہتے ہو، دوسری شادی کرنا چاہتے ہو؟
کیا یہی ابو موسی ہے؟
41
00:03:28,520 --> 00:03:31,760
[ہلکی ہوا چل رہی ہے]
42
00:03:33,880 --> 00:03:35,480
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
43
00:03:35,560 --> 00:03:37,520
ہر روز اللہ سے بات کرتے ہو؟
44
00:03:39,760 --> 00:03:42,320
اس کا انتظار کر رہا ہے۔
آکر مجھے پہلے ہی لے جانا۔
45
00:03:42,400 --> 00:03:46,280
خدا کی قسم ابو موسیٰ میں تھک گیا ہوں۔
46
00:03:49,320 --> 00:03:50,720
جوابات کی تلاش ہے۔
47
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
[دونوں نے اداسی سے سانس خارج کی]
48
00:03:55,280 --> 00:03:56,840
دراصل…
49
00:03:58,480 --> 00:04:00,760
میرے پاس کچھ ہے جس میں آپ کو دلچسپی ہو سکتی ہے۔
50
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
میں تحقیقات کر رہا ہوں۔
51
00:04:04,760 --> 00:04:06,000
کچھ اندر آیا۔
52
00:04:06,600 --> 00:04:07,840
یہ کیا ہے؟
53
00:04:07,920 --> 00:04:09,480
[دلچسپ موسیقی بناتی ہے]
54
00:04:09,560 --> 00:04:12,120
آپ کے اور ہیگیٹ کے گھر سے نئی فوٹیج۔
55
00:04:13,080 --> 00:04:16,640
یہ یوسف کو ظاہر کرتا ہے،
اور کتیا کا بیٹا جس نے یہ کیا۔
56
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
ایاد دہدوہ اس کا نام ہے۔
57
00:04:20,040 --> 00:04:23,040
کتیا کا بیٹا غزہ سے فرار ہو گیا۔
رفح کراسنگ کے ذریعے
58
00:04:23,120 --> 00:04:24,800
دوسری جنگ بندی کے دوران
59
00:04:24,880 --> 00:04:27,880
بھیس بدل کر ایک زخمی ہو گیا۔
وہ اب مارسیل میں رہتا ہے۔
60
00:04:29,680 --> 00:04:33,360
اس کا کاروبار ہے، خاندان ہے۔
جیسے کچھ ہوا ہی نہیں۔
61
00:04:34,640 --> 00:04:36,000
آپ کو یہ کہاں سے ملا؟
62
00:04:37,000 --> 00:04:39,520
-کسی نے مجھے ای میل کیا۔
-[موسیقی تناؤ میں اضافہ کرتا ہے]
63
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
کافی رقم پیش کرتے ہیں، اور یہ لوگ
آپ جو چاہیں گے آپ کو دیں گے۔
64
00:04:42,720 --> 00:04:44,040
کیا تم یہ نہیں جانتے؟
65
00:04:44,120 --> 00:04:45,080
میرا یقین کرو،
66
00:04:45,160 --> 00:04:48,880
تمام گندگی مجھے مل گئی
گزشتہ دو سالوں میں جعلی تھا.
67
00:04:48,960 --> 00:04:50,760
لیکن اس بار، یہ حقیقی ہے.
68
00:04:50,840 --> 00:04:52,360
یہاں، اپنے آپ کو دیکھو.
69
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
میرا ذریعہ کہتا ہے کہ اسے اس سے ملا ہے۔
70
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
میرے ساتھ مارسیل آؤ۔
71
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
[ایلی لکڑی کو فرش پر گرا رہا ہے]
72
00:05:06,480 --> 00:05:11,120
آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کے ساتھ مارسیل آؤں؟
73
00:05:11,200 --> 00:05:12,320
اور کیا کریں؟
74
00:05:12,400 --> 00:05:14,320
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟
75
00:05:15,120 --> 00:05:19,320
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟
ابو موسی تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟
76
00:05:22,040 --> 00:05:23,960
کیا یہ آپ کو صحیح لگتا ہے؟
77
00:05:24,040 --> 00:05:26,760
کہ کتیا کا بیٹا
مارسیل میں رہ رہا ہے،
78
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
جیسے کچھ ہوا ہی نہیں؟
79
00:05:28,320 --> 00:05:29,400
میں آگے بڑھ گیا ہوں۔
80
00:05:29,480 --> 00:05:32,360
میں آگے بڑھ گیا ہوں، سلیم۔
81
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
ایلی…
82
00:05:35,200 --> 00:05:37,800
-یہ ہے تھر، خون کا بدلہ۔
-[جذباتی موسیقی بڑھ جاتی ہے]
83
00:05:37,880 --> 00:05:40,560
آپ تمام لوگوں میں سے
معلوم ہونا چاہیے کہ تھر کا مطلب کیا ہے۔
84
00:05:41,240 --> 00:05:42,320
اگر ہم ایسا نہیں کرتے ہیں،
85
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
وہ دن ہمیں پریشان کرے گا۔
86
00:05:43,720 --> 00:05:45,160
ہماری باقی زندگیوں کے لیے۔
87
00:05:45,240 --> 00:05:47,880
آپ کا خاندان تھر کا مستحق ہے۔
88
00:05:47,960 --> 00:05:53,040
[موسیقی خوفناک تاروں کے ساتھ طلوع ہوتی ہے]
89
00:05:59,120 --> 00:06:00,840
[کشیدہ راک میوزک تھیم پلے]
90
00:06:18,960 --> 00:06:22,200
فودا
91
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
[فاصلے پر ہلکی ہلکی آوازیں]
92
00:06:33,280 --> 00:06:36,400
بہت اچھا۔ آنکھوں سے رابطہ مت چھوڑیں۔
93
00:06:39,160 --> 00:06:41,880
اب توجہ مرکوز کرنے کی کوشش کریں۔
آنے والی یاد پر.
94
00:06:41,960 --> 00:06:43,320
اسے مجھ سے بیان کریں۔
95
00:07:00,120 --> 00:07:02,760
[عکاسی موسیقی طلوع ہوتی ہے]
96
00:07:02,840 --> 00:07:05,280
[دھماکے کی مدھم آواز]
97
00:07:05,360 --> 00:07:07,240
[ڈورون گہری سانس لیتا ہے]
98
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
[کشیدہ موسیقی عروج پر ہے]
99
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
[عکاسی موسیقی جاری ہے]
100
00:07:15,320 --> 00:07:17,920
میں ہوں…
101
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
لوہے کے برتن کے باہر۔
102
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
میں اندر دیکھ رہا ہوں۔
103
00:07:24,680 --> 00:07:26,040
اندر کیا دیکھتے ہو؟
104
00:07:30,840 --> 00:07:32,040
لوگ ہیں۔
105
00:07:32,120 --> 00:07:33,800
[دور میں جنگ کی مدھم آوازیں]
106
00:07:36,360 --> 00:07:37,440
وہ مر چکے ہیں۔
107
00:07:40,680 --> 00:07:41,920
وہ سب مر چکے ہیں۔
108
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
ان کو مجھ سے بیان کریں۔
109
00:07:47,760 --> 00:07:48,960
وہ بچے ہیں۔
110
00:07:51,960 --> 00:07:53,160
وہ خوبصورت ہیں۔
111
00:07:55,280 --> 00:07:58,200
[عکاسی موسیقی طلوع ہوتی ہے]
112
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
میرے بچوں جیسی عمر۔
113
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
[موسیقی میں بدصورت تاریں پھول جاتی ہیں]
114
00:08:10,640 --> 00:08:11,800
بہت زیادہ خون۔
115
00:08:14,120 --> 00:08:16,440
[موسیقی زیادہ کشیدہ ہو جاتی ہے]
116
00:08:16,520 --> 00:08:18,280
اور پھر ایک دھماکہ ہوا۔
117
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
[فاصلے پر دھماکے کی آواز]
118
00:08:20,520 --> 00:08:22,360
ڈورون، یہ کہاں ہو رہا ہے؟
119
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
میرے ساتھ رہو ڈورون۔ کیا دیکھتے ہو؟
120
00:08:28,320 --> 00:08:30,520
[ہوا کے چلتے ہوئے دھماکوں کی آوازیں]
121
00:08:30,600 --> 00:08:33,080
بہت سا دھواں… اور بو۔
122
00:08:34,280 --> 00:08:35,360
ایک بو؟
123
00:08:36,720 --> 00:08:37,680
کس چیز کا؟
124
00:08:40,120 --> 00:08:41,080
گوشت۔
125
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
[منحرف محیطی آواز]
126
00:08:43,240 --> 00:08:45,800
[عکاسی موسیقی دھندلا جاتا ہے]
127
00:08:46,800 --> 00:08:49,160
[ڈورون گہری سانس خارج کرتا ہے]
128
00:08:51,280 --> 00:08:52,160
جی ہاں
129
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
میں یہ نہیں کر سکتا۔
130
00:09:02,760 --> 00:09:04,920
مجھے یاد کیوں نہیں آتا؟
131
00:09:05,880 --> 00:09:09,240
میں نقطوں کو جوڑنے کی کوشش کر رہا ہوں،
اور مجھے سمجھ نہیں آتی کہ میں یہ کیوں نہیں کر سکتا۔
132
00:09:09,320 --> 00:09:12,920
آپ اچھی ترقی کر رہے ہیں۔
ہم وہاں آہستہ آہستہ پہنچ رہے ہیں، یہ ٹھیک ہے۔
133
00:09:13,000 --> 00:09:15,880
میں سمجھتا ہوں کہ آپ چاہتے ہیں۔
ہر چیز کو جوڑنے کے لیے، لیکن آہستہ آہستہ…
134
00:09:15,960 --> 00:09:19,080
میں نے آٹھ گھنٹے کیسے ضائع کیے؟
میری زندگی کے آٹھ گھنٹے ابھی غائب ہوگئے!
135
00:09:19,160 --> 00:09:21,560
ڈورون، یہ ایک عمل ہے،
اور ہم صحیح راستے پر ہیں.
136
00:09:22,400 --> 00:09:24,160
اپنے آپ کا فیصلہ نہ کریں۔
137
00:09:25,920 --> 00:09:28,240
مجھے نہیں معلوم کہ میں اسے بچانے میں کامیاب ہوا یا نہیں۔
138
00:09:30,080 --> 00:09:31,440
یہ مجھے پاگل بنا رہا ہے۔
139
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
[عکاسی موسیقی طلوع ہوتی ہے]
140
00:09:48,600 --> 00:09:51,520
میں نے آپ کے لیے کچھ خریدا ہے۔
یہ پیچھے میں ہے۔
141
00:09:51,600 --> 00:09:54,680
{\an8}-میرے لیے؟
-ہاں، وہاں سفید بیگ میں۔
142
00:10:02,160 --> 00:10:03,880
یہ میری سالگرہ ہے یا کچھ اور؟
143
00:10:03,960 --> 00:10:05,520
[گلی ہنستا ہے]
144
00:10:07,720 --> 00:10:08,840
{\an8}کیا آپ کو یہ پسند ہے؟
145
00:10:09,800 --> 00:10:12,880
{\an8}ہاں، بٹن، ہلکا نیلا؟
146
00:10:13,720 --> 00:10:16,040
{\an8}آپ ہمیشہ گہرے رنگ کی قمیضیں پہنتے ہیں۔
147
00:10:17,240 --> 00:10:20,320
{\an8}آپ کی آنکھیں اتنی خوبصورت ہیں،
ان کو اجاگر کیوں نہیں کرتے؟
148
00:10:23,200 --> 00:10:24,480
{\an8}شکریہ۔
149
00:10:28,440 --> 00:10:30,440
[پس منظر میں فطرت کی پرسکون آوازیں]
150
00:10:34,800 --> 00:10:38,520
کیا وہ ایلی ہے؟ وہ یہاں کیا کر رہا ہے؟
کیا آپ نے ملنے کا انتظام کیا؟
151
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
نہیں
152
00:10:47,280 --> 00:10:48,480
دیکھو یہاں کون ہے۔
153
00:10:49,000 --> 00:10:50,920
مسیحا اپنے پک اپ ٹرک میں۔
154
00:10:51,000 --> 00:10:52,680
گدھا شروع نہیں ہوا۔
155
00:10:54,320 --> 00:10:56,160
- میں نے آپ کو یاد کیا۔
- میں بھی
156
00:10:56,240 --> 00:10:57,160
واقعی؟
157
00:10:59,560 --> 00:11:00,640
[گلی نے گلا صاف کیا]
158
00:11:00,720 --> 00:11:03,440
ٹھیک ہے؟ کیا میں گلے مل سکتا ہوں؟
یا تم شرمندہ ہو؟
159
00:11:03,520 --> 00:11:05,840
گلی، تم فیملی ہو، ٹھیک ہے۔
160
00:11:05,920 --> 00:11:06,800
[گلی ہنستا ہے]
161
00:11:06,880 --> 00:11:09,440
اوہ، بہت اچھا. ٹھیک ہے، چلو۔
162
00:11:09,520 --> 00:11:10,440
[ڈورون ہنستا ہے]
163
00:11:10,520 --> 00:11:12,520
[دور میں پرندے ٹویٹ کرتے ہیں]
164
00:11:13,360 --> 00:11:15,560
اپنا سر نہ ہلائیں، صرف آنکھیں۔
165
00:11:16,200 --> 00:11:19,120
ٹھیک ہے؟ جیسے ہی میں رفتار پکڑتا ہوں،
166
00:11:19,200 --> 00:11:21,960
آہستہ آہستہ یادیں واپس آنے لگتی ہیں۔
167
00:11:22,040 --> 00:11:22,920
اوچ!
168
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
-[ڈورون ہنستا ہے]
-[ایلی نے مایوسی سے سانس چھوڑی]
169
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
لیکن یہ واقعی کام کرتا ہے، آدمی.
170
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
میں توجہ مرکوز کرتا ہوں، تصویر سامنے آتی ہے،
171
00:11:30,680 --> 00:11:33,520
اور پھر میں نے ایک ساتھ رکھا
اس دن کی ٹائم لائن.
172
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
کوئی مذاق نہیں۔
173
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
یہ بہت اچھا ہے، آدمی.
174
00:11:39,120 --> 00:11:40,320
کیا ہو رہا ہے، ایلی؟
175
00:11:43,040 --> 00:11:44,960
سلیم آج مجھ سے ملنے آیا تھا۔
176
00:11:45,040 --> 00:11:45,960
میں دیکھتا ہوں۔
177
00:11:47,160 --> 00:11:48,400
وہ کیسا ہے؟
178
00:11:48,480 --> 00:11:50,920
آخری بار جب میں نے اسے دیکھا تھا، اس کے لیے کیا گیا تھا۔
179
00:11:52,160 --> 00:11:53,400
ہاں بھول جاؤ یار۔
180
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
آپ نہیں جانتے کہ یہ کیسا ہے۔
ایک بچہ کھونے کے لئے.
181
00:11:56,680 --> 00:11:58,640
مجھے امید ہے کہ آپ کبھی ایسا نہیں کریں گے، خدا نہ کرے۔
182
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
ابھی بھی نخبوں کی تلاش ہے۔
جس نے یوسف کو قتل کیا؟
183
00:12:04,200 --> 00:12:05,560
اپنی پوری طاقت کے ساتھ۔
184
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
واقعی
185
00:12:08,360 --> 00:12:09,720
وہ کیا کرنے جا رہا ہے؟
186
00:12:10,680 --> 00:12:11,960
میں نہیں جانتا
187
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
کیا، خون کا بدلہ؟
188
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
ایلی... اسے خیالات پیش کرنے نہ دیں۔
آپ کے سر میں، سمجھ گیا؟
189
00:12:19,080 --> 00:12:22,040
اسے بھول جاؤ، وہ اور اس کی… بدوئی کی بکواس۔
190
00:12:22,120 --> 00:12:22,960
بھائی…
191
00:12:23,040 --> 00:12:26,360
آپ اور سلیم جس سے گزرے ہیں۔
دنیا میں سب سے مشکل چیز ہے.
192
00:12:26,440 --> 00:12:29,040
لیکن کچھ واپس نہیں آئے گا۔
ہیگیٹ اور بچے۔
193
00:12:31,240 --> 00:12:35,040
[عکاسی موسیقی طلوع ہوتی ہے]
194
00:12:35,120 --> 00:12:39,640
[سکاڈا اور ہلکی ہوا کی آوازیں]
195
00:12:40,960 --> 00:12:42,200
[کمپیوٹر لوڈنگ ساؤنڈ]
196
00:12:42,280 --> 00:12:44,040
[عکاسی موسیقی دھندلا جاتا ہے]
197
00:12:48,360 --> 00:12:49,560
چلو، میں تم سے وعدہ کرتا ہوں!
198
00:12:50,080 --> 00:12:51,240
ہم آپ کو تکلیف نہیں دیں گے۔
199
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
ہم اللہ کے طریقے پر سچے ہیں۔
200
00:12:56,400 --> 00:12:58,320
[تناؤ موسیقی بڑھتا ہے]
201
00:12:58,400 --> 00:13:00,800
اللہ کے نام سے،
مہربان اور رحم کرنے والا،
202
00:13:00,880 --> 00:13:03,000
تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں،
تمام کائناتوں کا رب…
203
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
تم کتیا کے بیٹے!
204
00:13:04,400 --> 00:13:06,080
[ویڈیو سے فائرنگ کی آوازیں]
205
00:13:12,840 --> 00:13:15,800
[کشیدہ موسیقی پھول جاتی ہے]
206
00:13:17,920 --> 00:13:21,480
[موسیقی میں خوفناک تار بڑھتے ہیں]
207
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
[مرغے کے بانگ کی طرح صبح کا ماحول]
208
00:14:05,080 --> 00:14:08,400
[فاصلے سے دھماکے کی آوازیں]
209
00:14:08,480 --> 00:14:10,560
[اونچی، پریشان کن سائرن کی آواز]
210
00:14:10,640 --> 00:14:12,920
[گھوڑے الجھن میں پڑ گئے]
211
00:14:13,000 --> 00:14:17,400
[مزید زوردار دھماکوں کی آوازیں]
212
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
[گہری سانس خارج کرتا ہے]
213
00:14:58,400 --> 00:15:00,000
ارے، تم اوپر ہو
214
00:15:04,640 --> 00:15:05,920
وہ صاف ہیں۔
215
00:15:06,000 --> 00:15:07,400
[ڈورون نے گلا صاف کیا]
216
00:15:08,280 --> 00:15:09,400
ہاں۔
217
00:15:12,960 --> 00:15:13,800
سب کچھ ٹھیک ہے؟
218
00:15:15,920 --> 00:15:17,560
میں ایلی کے بارے میں پریشان ہوں۔
219
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
کیوں؟
220
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
جب وہ یہاں تھا…
221
00:15:23,280 --> 00:15:25,880
اس نے سلیم کے بارے میں کہا
اپنے بیٹے کے بارے میں، اس کے بارے میں…
222
00:15:26,760 --> 00:15:29,440
میں جا کر اسے چیک کروں گا۔
کل پہلی چیز
223
00:15:30,960 --> 00:15:32,720
لیکن آپ کے پاس تھراپی ہے۔
224
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
ہاں…
225
00:15:34,600 --> 00:15:36,360
میں ڈاکٹر پیلڈ سے بات کروں گا۔ یہ ٹھیک ہے۔
226
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
ڈورون، یہ تمہاری غلطی نہیں ہے۔
227
00:15:40,920 --> 00:15:42,840
وہ تمہاری ذمہ داری نہیں ہے۔
228
00:15:44,760 --> 00:15:46,000
میں جانتا ہوں
229
00:15:47,760 --> 00:15:48,960
لیکن وہ اکیلا ہے۔
230
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
- اس کے پاس گلی نہیں ہے۔
-ٹھیک ہے۔
231
00:15:51,800 --> 00:15:54,200
[تناؤ موسیقی بڑھتا ہے]
232
00:15:54,960 --> 00:15:57,880
مارسیل، فرانس
233
00:16:05,000 --> 00:16:06,360
اگلا، براہ مہربانی.
234
00:16:11,800 --> 00:16:15,000
- آپ کے سفر کا مقصد کیا ہے؟
- اپنے دوست سے ملنے جا رہا ہوں۔
235
00:16:15,080 --> 00:16:16,400
وہ کہاں رہتے ہیں؟
236
00:16:16,880 --> 00:16:17,720
ام…
237
00:16:29,440 --> 00:16:30,400
اپنی ٹوپی ہٹاؤ۔
238
00:16:36,360 --> 00:16:38,760
براہ کرم سیکیورٹی چیک پوائنٹ کی طرف بڑھیں۔
239
00:16:39,840 --> 00:16:41,160
کوئی مسئلہ ہے؟
240
00:16:41,240 --> 00:16:43,200
جناب، چوکی پر چلے جائیں۔
241
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
[کشیدہ موسیقی بجاتا ہے]
242
00:16:46,120 --> 00:16:47,480
اگلا، براہ مہربانی.
243
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
[کشیدہ موسیقی جاری ہے]
244
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
{\an8} الیہ
245
00:17:13,560 --> 00:17:14,920
[گہری سانس خارج کرتا ہے]
246
00:17:16,360 --> 00:17:18,160
کتاب کے بارے میں محتاط رہیں۔
247
00:17:20,680 --> 00:17:22,040
اپنے جوتے اتار دو۔
248
00:17:26,800 --> 00:17:28,080
اگلا، براہ مہربانی.
249
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
[کار کے ہارن کی آوازیں]
250
00:17:53,480 --> 00:17:56,200
[کار کا دروازہ اور ٹرنک کھلتا ہے]
251
00:18:00,560 --> 00:18:02,000
کیا ملاشی کا امتحان تھا؟
252
00:18:03,960 --> 00:18:05,160
چلو، چلتے ہیں۔
253
00:18:05,920 --> 00:18:09,960
تم جانتے ہو کہ میں اس سے گزر رہا ہوں۔
جب بھی میں اسرائیل واپس آتا ہوں؟
254
00:18:10,760 --> 00:18:13,520
بہت اچھا، اس طرح
آپ عربوں کا علاج کیا جائے۔
255
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
چلو، چلتے ہیں۔
256
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
[تناؤ موسیقی بڑھتا ہے]
257
00:18:23,520 --> 00:18:25,960
-[ڈورون] میں ابھی ایلی میں گیا ہوں۔
-[گالی] پرسکون محسوس کر رہے ہو؟
258
00:18:26,040 --> 00:18:27,520
واقعی نہیں۔ وہ وہاں نہیں ہے۔
259
00:18:27,600 --> 00:18:29,680
وہ میری کالوں کا جواب نہیں دے رہا ہے۔
260
00:18:29,760 --> 00:18:32,480
بستی میں بچے
انہوں نے کہا کہ وہ کل رات گئے تھے۔
261
00:18:32,560 --> 00:18:34,880
ٹھیک ہے، تو تم کہاں ہو؟
262
00:18:34,960 --> 00:18:38,960
میں سالم کو دیکھنے کے لیے راحت کی طرف جا رہا ہوں۔
شاید وہ اس کے ساتھ ہے۔
263
00:18:39,040 --> 00:18:40,080
ٹھیک ہے
264
00:18:40,160 --> 00:18:42,360
میں آپ سے بعد میں بات کروں گا، ٹھیک ہے؟
-بائے
265
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
الوداع، شہد. الوداع
266
00:18:45,640 --> 00:18:48,560
راحت، اسرائیل
267
00:19:15,200 --> 00:19:17,120
موسیٰ؟ ہائے
268
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
میں نے آپ کے والد کے ساتھ کام کیا۔ کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
269
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
-ہیلو
-ہیلو
270
00:19:28,000 --> 00:19:29,080
میں ڈورون کابیلیو ہوں۔
271
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
میں جانتا ہوں کہ آپ کون ہیں۔
272
00:19:31,080 --> 00:19:32,560
میں نے آپ کو ایک بار دیکھا تھا۔
273
00:19:33,720 --> 00:19:34,920
کیا ہم بات کر سکتے ہیں؟
274
00:19:36,240 --> 00:19:37,200
مہربانی فرمائیں۔
275
00:19:38,720 --> 00:19:40,360
جس دن سے یوسف کا انتقال ہوا...
276
00:19:41,560 --> 00:19:45,680
وہ قابض ہو گیا،
وہ صرف tha'r کے بارے میں سوچ سکتا ہے۔
277
00:19:46,680 --> 00:19:48,160
آپ نے اسے آخری بار کب دیکھا تھا؟
278
00:19:48,240 --> 00:19:52,360
کل رات میں نے اسے سوٹ کیس پیک کرتے دیکھا۔
جب میں اٹھا تو وہ پہلے ہی جا چکا تھا۔
279
00:19:53,120 --> 00:19:54,840
اور وہ کیسا تھا...
280
00:19:54,920 --> 00:19:57,040
پچھلے کچھ دنوں سے وہ کیسا تھا؟
281
00:19:59,640 --> 00:20:00,680
[گہری سانس خارج کرتا ہے]
282
00:20:04,040 --> 00:20:07,120
آؤ، میں تمہیں کچھ دکھانا چاہتا ہوں۔
283
00:20:08,200 --> 00:20:12,600
اس نے کسی کو اندر جانے نہیں دیا۔
صرف اس کے پاس چابی ہے۔
284
00:20:35,320 --> 00:20:37,760
وہ گھنٹوں خود کو یہاں بند کر لیتا۔
285
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
[خوفناک میوزک پلے]
286
00:20:47,720 --> 00:20:49,480
اس نے ایک ملین شیکل انعام کی پیشکش کی۔
287
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
نخبوں کے بارے میں معلومات کے لیے
جس نے یوسف کو قتل کیا۔
288
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
کیا اس کے بہت سے فون آئے؟
289
00:21:02,040 --> 00:21:04,120
درجنوں۔ شاید سینکڑوں۔
290
00:21:05,280 --> 00:21:09,320
اور اس نے سب کچھ چیک کیا۔
ایک ایک کر کے۔ اس نے بس اتنا ہی کیا۔
291
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
کیا یہ اس کا ہے؟
292
00:21:15,520 --> 00:21:16,480
جی ہاں
293
00:21:19,760 --> 00:21:21,640
[کی بورڈ پر ٹائپ کرنا]
294
00:21:22,240 --> 00:21:24,320
مجھے پاس ورڈ نہیں معلوم۔
295
00:21:24,920 --> 00:21:26,720
- کیا میں اسے لے سکتا ہوں؟
-کہاں؟
296
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
میرے ایک دوست کو۔ ایک کمپیوٹر آدمی۔
297
00:21:31,560 --> 00:21:32,680
ٹھیک ہے
298
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
[تیز موسیقی بجاتا ہے]
299
00:21:59,840 --> 00:22:00,720
ہیلو
300
00:22:00,800 --> 00:22:01,760
ہائے
301
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
کیا رامی یہاں ہے؟
302
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
کون پوچھ رہا ہے؟
303
00:22:04,360 --> 00:22:05,440
اعرابی
304
00:22:08,280 --> 00:22:09,440
انتظار کرو۔
305
00:22:17,400 --> 00:22:18,320
اندر آجاؤ۔
306
00:22:26,240 --> 00:22:27,160
ہائے
307
00:22:31,960 --> 00:22:33,080
پیسہ کہاں ہے؟
308
00:22:34,000 --> 00:22:36,760
یہ سب یہاں ہے۔ یہ لو۔
309
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
آپ کی باری.
310
00:22:49,840 --> 00:22:51,000
یہ اس کا ریستوراں ہے۔
311
00:22:53,680 --> 00:22:56,760
دن کے اختتام پر جانا،
جب جگہ خالی ہو،
312
00:22:56,840 --> 00:22:58,880
کیونکہ بہت سارے ہیوی ویٹ وہاں جاتے ہیں۔
313
00:23:00,160 --> 00:23:01,640
آپ کو اس کے بارے میں کیسے پتہ چلا؟
314
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
جنگ کے بعد سے
غزہ کے بہت سے لوگ یہاں آئے ہیں۔
315
00:23:05,360 --> 00:23:07,240
وہ خاموش ہیں، سر نیچے رکھے ہوئے ہیں۔
316
00:23:07,320 --> 00:23:10,000
صرف یہ Dahdouh
منہ بند رکھنے کا طریقہ نہیں جانتا۔
317
00:23:10,560 --> 00:23:12,400
جس دن اس نے مجھے ویڈیو دکھائی،
318
00:23:12,480 --> 00:23:14,800
میں نے اس سے کہا،
"تم نے اس غریب لڑکے کو کیوں مارا؟
319
00:23:14,880 --> 00:23:16,160
وہ ایک عرب ہے"۔
320
00:23:16,680 --> 00:23:18,120
تم جانتے ہو اس نے کیا کہا؟
321
00:23:18,680 --> 00:23:21,920
"وہ ادنیٰ ترین ہے۔
وہ یہودیوں کا کتا ہے۔"
322
00:23:26,160 --> 00:23:28,160
[گہری سانس لیتا ہے]
323
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
اور کچھ؟
324
00:23:34,640 --> 00:23:36,200
میں نے کیا مانگا اس کا کیا؟
325
00:23:36,800 --> 00:23:39,360
میں نے آپ کو بتایا، یہ 20,000 اضافی ہوگا۔
326
00:23:45,360 --> 00:23:46,960
یہاں سب کچھ یہی ہے۔
327
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
[محیط شہر کی آوازیں]
328
00:24:20,600 --> 00:24:21,480
[دروازہ بند]
329
00:24:22,640 --> 00:24:25,160
[گیبی] ہماری پروڈکٹ ظاہر کر سکتی ہے۔
آپ کے مالی حریف کیا ہیں۔
330
00:24:25,240 --> 00:24:26,640
واقعی آن لائن کر رہے ہیں۔
331
00:24:26,720 --> 00:24:30,240
اس سروس میں سب سے اہم چیز،
یہ ہے کہ یہ سختی سے خفیہ ہے۔
332
00:24:30,320 --> 00:24:32,040
آپ یقیناً یہ سمجھتے ہیں۔
333
00:24:32,120 --> 00:24:33,040
کرنے کے لیے…
334
00:24:40,400 --> 00:24:43,280
اس میں میرے لڑکوں کو تین منٹ لگے
کمپیوٹر میں ہیک کرنے کے لیے۔
335
00:24:43,360 --> 00:24:44,200
تم نے اچھا کیا۔
336
00:24:44,280 --> 00:24:47,960
ہم اللہ کے طریقے پر سچے ہیں۔
پریشان نہ ہوں، میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں۔
337
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
ہم اللہ کے طریقے پر سچے ہیں۔
338
00:24:50,560 --> 00:24:52,360
یہ کبٹز میں ایلی کا گھر ہے۔
339
00:24:52,440 --> 00:24:53,400
دروازہ کھولو!
340
00:24:53,480 --> 00:24:57,160
ان کا پڑوسی یوسف، سلیم کا بیٹا،
محفوظ کمرے میں ہے۔
341
00:25:01,120 --> 00:25:02,200
کتیا کا بیٹا!
342
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
[بندوق کی گولیاں]
343
00:25:08,160 --> 00:25:11,720
میں نے اپنے رابطوں کو شن بیٹ میں استعمال کیا۔
چہرے کی شناخت کو چلانے کے لیے۔
344
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
آپ ایاد دحدود کو دیکھ رہے ہیں،
345
00:25:13,880 --> 00:25:16,200
نخبہ دہشت گرد
اب مارسیل میں رہ رہے ہیں۔
346
00:25:17,840 --> 00:25:19,120
آپ کا کیا مطلب ہے، مارسیل؟
347
00:25:19,200 --> 00:25:20,920
مارسیل، جیسا کہ، مارسیل۔
348
00:25:21,520 --> 00:25:24,520
اندازہ لگائیں کہ فلائٹ 322 میں کون سوار ہوا۔
آج وہاں جا رہے ہو؟
349
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
ٹھیک ہے، تو ہم کیا کریں؟
350
00:25:27,280 --> 00:25:28,160
اچھا سوال ہے۔
351
00:25:28,640 --> 00:25:30,080
[دروازے پر دستک]
352
00:25:30,160 --> 00:25:31,880
ہیلو، Gabi. تمہیں کیا چاہیے؟
353
00:25:35,960 --> 00:25:37,400
کیا، کوئی مر گیا؟
354
00:25:37,920 --> 00:25:42,160
یہ لیا ہے۔ لیا، یہ ڈورون ہے،
شن بیٹ کا ایک پرانا دوست۔
355
00:25:42,240 --> 00:25:43,800
میں نے کچھ کہانیاں سنی ہیں۔
356
00:25:43,880 --> 00:25:46,480
-آخر میں آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
- ایک ہی یہ خوشی کی بات ہے۔
357
00:25:47,680 --> 00:25:49,280
-وہ کیا ہے؟
- آپ کا کوئی کاروبار نہیں۔
358
00:25:51,160 --> 00:25:53,120
کیا حیثیت ہے۔
کنیکٹر کی فراہمی پر؟
359
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
ملاقات کل ہے۔ مجھے جوابات چاہئیں۔
360
00:25:55,080 --> 00:25:58,240
ہم خطوط پر 24/7 کام کر رہے ہیں۔
ہم وقت پر ڈیلیور کریں گے۔
361
00:25:58,760 --> 00:26:00,880
تم جانتے ہو اسے لیا کیوں کہا جاتا ہے؟
-نہیں
362
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
کیونکہ وہ ایک LIA-bility ہے۔
363
00:26:03,040 --> 00:26:05,360
جاؤ، اپنا کام کرو۔
364
00:26:05,960 --> 00:26:07,640
ٹھیک ہے؟ چلتے جاؤ۔
365
00:26:13,200 --> 00:26:14,040
[دروازہ بند ہوتا ہے]
366
00:26:15,400 --> 00:26:16,240
وہ کون ہے؟
367
00:26:17,040 --> 00:26:20,600
میرا فکسر۔ وہ ایک پرو، ایک باصلاحیت ہے.
اسے سیدھا خدمت سے باہر نکالا۔
368
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
وہ بہت دور جائے گی۔
369
00:26:22,160 --> 00:26:24,880
مجھے بتائیں، کیا آپ کا پاسپورٹ درست ہے؟
370
00:26:26,440 --> 00:26:27,280
کیوں؟
371
00:26:27,360 --> 00:26:29,640
میں تمہیں کروز پر بھیج رہا ہوں۔
تم کیوں سوچتے ہو؟
372
00:26:29,720 --> 00:26:32,400
کسی کو ان دو پاگلوں کو روکنا ہوگا۔
- میں باہر ہوں گیبی۔
373
00:26:32,480 --> 00:26:34,520
تمہارا کیا مطلب ہے، تم باہر ہو؟ پھر کون؟
374
00:26:34,600 --> 00:26:38,200
ساگی اور نوریت آسٹریلیا میں ہیں،
سٹیو لندن میں oligarchs کی حفاظت کر رہا ہے…
375
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
گابی، آپ حد سے زیادہ ری ایکٹ کر رہے ہیں۔
376
00:26:39,840 --> 00:26:41,800
ڈورون، تمہیں ابھی باہر اڑنا ہے۔
377
00:26:41,880 --> 00:26:44,400
اس سے پہلے کہ آپ کا دوست کچھ کرے۔
اس سے اس کی زندگی برباد ہو جائے گی۔
378
00:26:44,480 --> 00:26:46,480
[تناؤ موسیقی بڑھتا ہے]
379
00:26:56,760 --> 00:26:58,120
[گالی گہری سانس خارج کرتا ہے]
380
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
ہائے
381
00:27:07,760 --> 00:27:09,960
میں نے سوچا کہ ہم نے یہ سب کچھ کر لیا ہے۔
382
00:27:13,040 --> 00:27:14,680
ایلی کو میری ضرورت ہے۔
383
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
ہمیشہ کچھ نہ کچھ ہوتا ہے، ڈورون۔
384
00:27:18,720 --> 00:27:20,280
آپ کی ضرورت کے بارے میں کیا ہے؟
385
00:27:22,320 --> 00:27:23,720
[ڈورون گہری سانس خارج کرتا ہے]
386
00:27:27,040 --> 00:27:28,640
یاد ہے آپ جس حالت میں تھے؟
387
00:27:29,920 --> 00:27:32,800
جنین میں آپ سب کی موت کے بعد،
388
00:27:32,880 --> 00:27:34,040
پھر اکتوبر…
389
00:27:38,360 --> 00:27:39,280
مجھے یاد ہے۔
390
00:27:39,920 --> 00:27:41,920
[کشیدہ موسیقی بجاتا ہے]
391
00:28:03,960 --> 00:28:05,440
[دروازے کوڈ کی آوازیں]
392
00:28:05,520 --> 00:28:06,840
[دروازہ بزر کھلتا ہے]
393
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
- کیا ہم نماز پڑھیں؟
-ضرور۔
394
00:28:13,440 --> 00:28:19,720
[سلیم نے اپنے آپ سے سرگوشی کی]
395
00:28:19,800 --> 00:28:26,000
[ایلی نے اپنے آپ سے سرگوشی کی دعا]
396
00:28:44,080 --> 00:28:46,080
[کشیدہ موسیقی جاری ہے]
397
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
وہ وہی ہے۔
398
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
اس کتیا کے بیٹے کو دیکھو
زندگی سے لطف اندوز.
399
00:29:08,440 --> 00:29:11,040
سلیم، کافی
400
00:29:11,120 --> 00:29:14,560
ہم اس کی تفصیلات پولیس کو دیں گے۔
اور شن بیٹ، اور بس۔
401
00:29:15,800 --> 00:29:18,880
وہ کتیا کا بیٹا تمہارے گھر میں داخل ہوا۔
اور اس کی بے حرمتی کی.
402
00:29:35,600 --> 00:29:38,240
پہلے اس سے بات کرتے ہیں،
یقینی بنائیں کہ یہ وہ ہے۔
403
00:29:40,520 --> 00:29:41,560
سمجھ گیا؟
404
00:29:44,720 --> 00:29:46,640
سلیم، تم سمجھ گئے؟
405
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
[کشیدہ موسیقی عروج پر ہے]
406
00:29:49,680 --> 00:29:55,640
[کار سے فاصلاتی رقص موسیقی بجتی ہے]
407
00:29:57,520 --> 00:29:58,360
الوداع
408
00:29:58,440 --> 00:30:01,600
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا، میرے دوست۔
ثریا کو میرا بہترین دو۔
409
00:30:01,680 --> 00:30:02,640
شکریہ
410
00:30:08,400 --> 00:30:09,680
ہائے
411
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
ہیلو
412
00:30:10,840 --> 00:30:12,520
بھائی! کیا آپ اب بھی کھلے ہیں؟
413
00:30:12,600 --> 00:30:15,640
معذرت، میرے دوست،
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، میں بند کر رہا ہوں۔
414
00:30:15,720 --> 00:30:16,800
پلیز، یار…
415
00:30:17,320 --> 00:30:20,040
ہم شہر میں گھوم رہے ہیں، بھوکے مر رہے ہیں۔
416
00:30:20,120 --> 00:30:21,600
ہم ابھی اترے ہیں۔
417
00:30:21,680 --> 00:30:24,280
ہمیں فلائٹ میں مونگ پھلی بھی نہیں ملی۔
418
00:30:31,120 --> 00:30:31,960
اندر آجاؤ۔
419
00:30:33,360 --> 00:30:34,240
شکریہ
420
00:30:36,120 --> 00:30:38,560
یہ ایک اچھا کام ہے کہ کوئلے ابھی تک گرم ہیں۔
421
00:30:42,240 --> 00:30:43,560
آپ کہاں سے ہیں؟
422
00:30:44,200 --> 00:30:45,400
اردن۔ اماں
423
00:30:45,960 --> 00:30:47,240
اردن؟ واقعی؟
424
00:30:47,320 --> 00:30:48,160
وہاں کسی کو جانتے ہو؟
425
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
یقینا، وہاں میرا ایک بڑا خاندان ہے،
الوحدت میں
426
00:30:51,320 --> 00:30:52,880
- فلسطینی؟
-ہممم۔
427
00:30:52,960 --> 00:30:54,280
ہم بقاع سے ہیں۔
428
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
-آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
- آپ سے مل کر بھی خوشی ہوئی۔ میں صلاح ہوں۔
429
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
اور یہاں میرا خاموش، شرمیلا دوست احمد ہے۔
430
00:31:00,520 --> 00:31:01,640
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
431
00:31:01,720 --> 00:31:04,160
میرا نام ایاد ہے، آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
- خوشی
432
00:31:04,720 --> 00:31:07,760
اچھا چلو آپ کو کھانا لاتے ہیں۔
433
00:31:09,520 --> 00:31:14,280
کیا آپ کو یقین ہے؟ کچھ ٹھنڈ لگ جائے گی۔
ہم آپ کو نہیں رکھنا چاہتے۔
434
00:31:14,360 --> 00:31:18,400
"جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتا ہے۔
اپنے مہمانوں کے ساتھ حسن سلوک کرنا چاہیے۔"
435
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
[فریج کا دروازہ کھلتا ہے]
436
00:31:21,800 --> 00:31:24,240
آپ کا لہجہ…
آپ غزہ سے ہیں یا نیگیو سے؟
437
00:31:25,520 --> 00:31:27,040
غزہ سے بھائی۔
438
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
کیا آپ جنگ کے دوران وہاں تھے؟
439
00:31:32,320 --> 00:31:36,040
اگر میں جنگ کے دوران وہاں ہوتا
ہم ابھی بات نہیں کریں گے۔
440
00:31:36,120 --> 00:31:38,600
میں چند سال پہلے اپنے خاندان کے ساتھ منتقل ہوا تھا۔
441
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
یہودیوں نے ہمارے ساتھ جو کیا وہ ایک تباہی ہے۔
442
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
اللہ ان سے بدلہ لے۔
میرے بہت سے دوست مر گئے۔
443
00:31:46,720 --> 00:31:49,200
اللہ ان سے بدلہ لے۔
444
00:31:50,680 --> 00:31:52,920
کیا آپ کا غزہ میں بھی کوئی ریستوراں تھا؟
445
00:31:53,520 --> 00:31:58,440
غزہ میں میری زندگی بالکل مختلف تھی۔
میری کارپینٹری کی دکان تھی۔
446
00:31:58,520 --> 00:32:02,240
لیکن جب میں یورپ آیا تو احساس ہوا۔
وہ سب کچھ جلدی اور آسان چاہتے تھے،
447
00:32:02,320 --> 00:32:04,520
تو میں نے انہیں Ikea کی طرح فاسٹ فوڈ بنایا۔
448
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
[سلیم اور ایلی ہنستے ہیں]
449
00:32:15,600 --> 00:32:19,080
[موبائل فون کی گھنٹی بجتی ہے]
450
00:32:20,200 --> 00:32:21,080
ہیلو
451
00:32:21,160 --> 00:32:23,120
-ابو محمد؟
-جی ہاں
452
00:32:23,920 --> 00:32:26,000
لوگ آپ کو ڈھونڈ رہے ہیں۔ تیز رہیں۔
453
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
[کال ختم ہونے والی آواز]
454
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
[کشیدہ موسیقی بجاتا ہے]
455
00:32:39,880 --> 00:32:43,120
معذرت، میرے پاس گوشت ختم ہو گیا ہے۔
میں صرف ایک سیکنڈ کے لیے پاپ ڈاؤن کروں گا۔
456
00:32:44,680 --> 00:32:45,720
کوئی فکر نہیں۔
457
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
[کسی کے برتن دھونے کی آواز]
458
00:32:57,560 --> 00:32:58,680
محمد میرا بیٹا...
459
00:33:00,840 --> 00:33:03,400
ناجی کے اسٹال پر جاؤ۔
اسے کہو کہ جلدی آئے
460
00:33:03,480 --> 00:33:05,560
اور بندوق لانے کے لیے۔
-کیا غلط ہے؟
461
00:33:05,640 --> 00:33:07,760
ش… اپنی آواز نیچے رکھیں۔
462
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
جاؤ، جاؤ.
463
00:33:10,160 --> 00:33:13,320
اوہ، سنو، اسے اندر آنے کو کہو
پچھلے دروازے سے۔
464
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
[کشیدہ موسیقی جاری ہے]
465
00:33:50,640 --> 00:33:53,440
چھری نیچے رکھو… نیچے رکھو!
466
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
واپس جاؤ.
467
00:33:57,040 --> 00:33:58,200
واپس جاؤ.
468
00:34:06,880 --> 00:34:09,360
- وہاں سب کچھ ٹھیک ہے؟
- میں نے دروازہ بند کر دیا۔
469
00:34:09,440 --> 00:34:10,880
ہم اکیلے ہیں۔
470
00:34:11,600 --> 00:34:14,480
کتیا کا بیٹا
مجھ پر چاقو کھینچنے کی کوشش کی۔
471
00:34:14,560 --> 00:34:17,400
- تم ایک کتیا کے بیٹے.
- نہیں، براہ کرم، میں آپ سے التجا کر رہا ہوں...
472
00:34:17,880 --> 00:34:22,080
[کشیدہ موسیقی محیط شہر کی آوازوں میں مدھم ہوجاتی ہے]
473
00:34:46,680 --> 00:34:50,040
[فون وائبریٹ]
474
00:34:51,040 --> 00:34:51,960
گبی؟
475
00:34:52,040 --> 00:34:53,400
خوش آمدید۔
476
00:34:53,480 --> 00:34:54,680
مجھ سے بات کرو۔
477
00:34:55,360 --> 00:34:58,560
میں آپ کو ایڈریس بھیج رہا ہوں۔
ہدف کے ریستوراں کا۔ وہاں جاؤ۔
478
00:35:01,800 --> 00:35:04,680
- ڈورون، کیا تم میرے ساتھ ہو؟
-کیا؟ ہاں، میں آپ کو سن رہا ہوں۔
479
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
کہ دہرائیں؟
480
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
میں آپ کو ایک ایڈریس بھیج رہا ہوں۔ اب وہاں جاؤ۔
481
00:35:08,600 --> 00:35:11,160
مجھے واقعی امید ہے کہ زیادہ دیر نہیں ہوئی ہے۔
482
00:35:11,240 --> 00:35:14,040
ڈرائیور سے A55 لینے کو کہیں۔
483
00:35:14,120 --> 00:35:15,600
ٹھیک ہے، سمجھ گیا۔ شکریہ
484
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
اٹھو۔
485
00:35:25,600 --> 00:35:26,720
اٹھو۔
486
00:35:37,960 --> 00:35:40,800
کیا تم لوگ اسرائیلی ہو؟ کیا آپ یہودی ہیں؟
487
00:35:40,880 --> 00:35:41,760
وہ یہودی ہے۔
488
00:35:42,840 --> 00:35:45,400
لیکن میں مسلمان ہوں۔
489
00:35:46,080 --> 00:35:47,280
میرے بیٹے کی طرح، جسے تم نے قتل کیا ہے۔
490
00:35:47,360 --> 00:35:49,880
جب وہ فاتحہ پڑھ رہے تھے
تم کتے.
491
00:35:49,960 --> 00:35:51,080
یہ میں نہیں تھا، میں قسم کھاتا ہوں۔
492
00:35:54,360 --> 00:35:55,240
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔
493
00:35:55,320 --> 00:35:56,160
اچھی طرح دیکھ لیں۔
494
00:35:56,240 --> 00:35:57,120
ہم آپ کو تکلیف نہیں دیں گے۔
495
00:35:57,200 --> 00:35:58,040
قریب سے دیکھو۔
496
00:35:58,120 --> 00:35:59,760
ہم خدا کے راستے پر چل رہے ہیں۔
497
00:36:00,880 --> 00:36:01,920
دیکھیں۔
498
00:36:02,440 --> 00:36:03,480
کتیا کا بیٹا۔
499
00:36:03,560 --> 00:36:05,160
[ویڈیو سے بندوق کی گولیاں بج رہی ہیں]
500
00:36:06,000 --> 00:36:07,760
آپ کا بٹ آ رہا ہے۔
501
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
اچھا کام آپ لوگوں نے خود فلمایا۔
502
00:36:11,640 --> 00:36:13,560
ہمارا بہت وقت بچ گیا۔
503
00:36:15,160 --> 00:36:17,200
- تم کیا کہتے ہو، ایاد؟
-[گن سیفٹی کیچ جاری کرتا ہے]
504
00:36:18,440 --> 00:36:20,320
تم میں نماز پڑھنے کی ہمت ہے، اے شیطان؟
505
00:36:20,400 --> 00:36:22,960
تمہاری روح جہنم میں جلنے والی ہے!
506
00:36:23,040 --> 00:36:24,520
ایک منٹ انتظار کرو، سلیم۔
507
00:36:33,160 --> 00:36:34,600
ان کو دیکھو۔
508
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
دیکھو!
509
00:36:40,480 --> 00:36:41,920
کیا تم نے انہیں قتل کیا؟
510
00:36:45,400 --> 00:36:46,520
نہیں، میں نہیں۔
511
00:36:53,520 --> 00:36:55,320
اور کیا آپ جانتے ہیں کہ کس نے کیا؟
512
00:36:57,360 --> 00:36:58,240
نہیں
513
00:37:07,640 --> 00:37:09,120
یہ میرا کمانڈر تھا۔
514
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔
515
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
تمہارا بیٹا بھی… میرا اس سے کوئی تعلق نہیں تھا۔
516
00:37:15,960 --> 00:37:18,160
تم جانتے ہو کہ یہ کیسا ہے،
آپ حکم کی نافرمانی نہیں کر سکتے۔
517
00:37:18,240 --> 00:37:19,920
آپ کے کمانڈر کا نام کیا ہے؟
518
00:37:20,920 --> 00:37:23,880
مہر زیتون۔
وہ یہاں ہے! یہاں مارسیل میں۔
519
00:37:24,520 --> 00:37:26,360
میرا مطلب یہ نہیں تھا۔
520
00:37:26,440 --> 00:37:28,960
میں نے سوچا کہ ہم ابھی جا رہے ہیں۔
چوری اور لوٹ مار کے لیے۔
521
00:37:29,040 --> 00:37:29,960
جھوٹا!
522
00:37:30,520 --> 00:37:31,880
جھوٹ بولنا بند کرو کتے۔
523
00:37:31,960 --> 00:37:32,920
اس کا پتہ کیا ہے؟
524
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
[دروازے میں داخلے کی گھنٹی کی آوازیں]
525
00:37:40,960 --> 00:37:43,080
-وہ یہاں مرکز میں کام کرتا ہے۔
- کون سا مرکز؟
526
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
یمامہ سینٹر۔
527
00:37:44,800 --> 00:37:48,360
یہ پناہ گزینوں اور تارکین وطن کا مرکز ہے۔
غزہ کے کچھ اور لوگ وہاں کام کرتے ہیں۔
528
00:37:48,440 --> 00:37:49,280
حماس؟
529
00:37:49,360 --> 00:37:52,280
لیکن میرا ان سے کوئی تعلق نہیں۔
تم نے دیکھا… میرے پاس ایک ریستوراں ہے۔
530
00:37:53,840 --> 00:37:56,560
میں صرف ایک پیدل سپاہی ہوں۔ برائے مہربانی…
531
00:37:57,760 --> 00:38:01,120
برائے مہربانی! میرا ایک خاندان ہے، بچے…
532
00:38:01,200 --> 00:38:02,080
براہ مہربانی، نہیں!
533
00:38:02,160 --> 00:38:04,200
[بندوق کی گولیاں بجتی ہیں]
534
00:38:28,480 --> 00:38:29,320
سلیم!
535
00:38:33,400 --> 00:38:35,880
[بندوق کی گولیاں بجتی ہیں]
536
00:38:40,240 --> 00:38:42,680
[کشیدہ موسیقی جاری ہے]
537
00:38:47,080 --> 00:38:49,040
سالم۔ سلیم!
538
00:38:49,960 --> 00:38:51,680
میرے ساتھ رہو۔
539
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
میرے ساتھ رہو۔
540
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
- تم ٹھیک ہو جاؤ گے، ٹھیک ہے؟
- جاؤ اسے پکڑو۔
541
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
جاؤ یوسف کا بدلہ۔
542
00:39:01,720 --> 00:39:03,880
یہاں دباؤ ڈالو، ٹھیک ہے؟
-ٹھیک ہے۔
543
00:39:14,960 --> 00:39:17,560
[موسیقی زیادہ تیز ہو جاتی ہے]
544
00:39:48,440 --> 00:39:50,520
[کشیدگی کی موسیقی ختم ہوتی ہے]
545
00:39:52,240 --> 00:39:53,520
شکریہ
546
00:40:07,680 --> 00:40:10,480
[ماحول کی موسیقی بناتی ہے]
547
00:40:43,120 --> 00:40:45,120
[تناؤ موسیقی بڑھتا ہے]
548
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
[بندوق کی حفاظت کی آوازیں جاری ہیں]
549
00:41:38,760 --> 00:41:39,600
شٹ
550
00:41:42,680 --> 00:41:43,880
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
551
00:41:46,160 --> 00:41:49,000
یہ کیا ہے؟ یہاں کیا ہوا؟
552
00:41:54,640 --> 00:41:56,400
[کشیدہ موسیقی عروج پر ہے]
553
00:41:57,880 --> 00:42:02,080
کی محبت بھری یاد میں
متان میر اور شیچر فریڈمین
554
00:43:05,600 --> 00:43:07,600
ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ: